Меню
Французский

Школа во Франции. L’école en France.

Французы начинают с l’école maternelle qui veut dire “детский садик”, начиная с 3 и до 6 лет. Классы начинаются с la petite section (PS) (маленькой секции) , la moyenne section (MS) (средней секции) et la grande section (GS) (большой секции). Иногда дети в возрасте от 2 лет посещают в секцию для совсем маленьких, la toute la petite section (TPS), которая открыта для детей в возрасте до 3 лет.

Затем французы идут в l’école élémentaire (элементарная школа) с 7 лет до 11 лет. Начинаем с cours préparatoire (CP) (подготовительный курс), cours élémentaire (CE1) (начальный курс 1), cours élémentaire 2 (CE2) (начальный курс 2), cours moyen 1 (CM1) (средний курс 1) и cours moyen 2 (CM2) (средний курс 2).

Учеников школы мы называем un écolier (школьник) или une écolière (школьница).

L’école primaire (начальная школа) включает в себя детский сад и элементарную школу (от CP до CM2).

Затем французы идут в collège qui veut dire (средние классы, то есть 5-8 классы в России) с 11 до 15 лет. Средние классы идут в обратном порядке: сначала la sixième (6ой), затем cinquième (5ый), quatrième (4ый) и la troisième (3ий). В troisième (3ем классе) французы сдают экзамен, который называется le brevet des collèges.

Учеников называют un collégien или une collégienne

Затем французы идут в lycée(старшие классы, то есть 9-11 классы в России) и учатся там обычно в возрасте с 15 до 18 лет. Классы идут в таком порядке: la seconde, la première и la terminale. Школьники последнего класса, la terminale, они должны получить экзамены Bac(baccalauréat) и получить диплом. Это похоже на экзамены ЕГЭ в России.

За пять месяцев до экзамена BAC, французские школьники должны определиться с выбором университета. Они делают это на онлайн-платформе, которая называется parcoursup(https://www.parcoursup.fr).  

В свою очередь университеты решают, кого accepter (принять), а кому refuser (отказать). Шансы поступить во многом зависят от résultats du BAC (результатов BAC), но также и от bulletins de notes (школьных оценок). Каждый semestre (семестр, то есть 6 месяцев) или trismestre (триместр, то есть 3 месяца), ils auront un nouveau bulletin de notes(или bulletins scolaires). Un bulletin de notes – это документ с оценками по каждому предмету, une appréciation (комментарий профессора), la moyenne générale (общее среднее), la moyenne de la classe pour chaque matière (среднее по классу по каждому предмету), la note maximal et minimal de chaque matière (максимальная и минимальная оценка по каждому предмету). Кстати, оценки во Франции варьируются от 0 до 20. Такая балльная система позволяет более точно оценивать школьников.

Есть много университетов для того, чтобы поступить в которые не нужно сдавать экзамен BAC. Но, разумеется, чтобы попасть в prestigieuses (престижные) университеты feront sûrement passer un examen d’entrée.

Есть много университетов, где нет необходимости сдавать экзамен. Некоторые очень престижные университеты наверняка сдадут вступительный экзамен.

Les lycéens peuvent aussi aller dans une université privée qui ne sera pas gratuite comme une université publique quoi que pas complétement gratuite, car les étudiants doivent en général payer 300 ou 400 euros par semestre. C’est tout de même moins chères que les universités privés. En général, le coût(cost) est à partir de 5 000 euros par an. Les écoles de marketing seront à partir de 10 000 euros. 

Une fois devenu étudiant (student), vous allez en premier passer le diplôme du BTS(brevet de technicien supérieur), cet examen se passe deux ans après le bac. La durée du BTS est de deux ans. Par la suite, vous pouvez passer la licence(bachelor degree), qui elle est trois ans après le bac. La durée de la licence est de un an.

Après, la licence vous avez le master, qui est cinq ans après le bac. La durée du master est de deux ans. Vous devez faire un mémoire, sur vos études et votre expérience en entreprise. En général, les écoles vous encouragent à faire des stages(стажировка) pendant vos années à l’université. Pour votre mémoire, vous devez aller travailler en entreprise pendant 6 mois. Nous appelons cette période, le stage de fin d’année. Un mémoire est un document entre 50 à 70 pages permettant d’exposer son opinion concernant un sujet donné que vous avez pu travailler pendant votre stage.

Finalement, si vous avez encore envie de continuer, vous pouvez faire un doctorat, qui lui sera plus compliqué et vous devrez faire une thèse de recherche sur un sujet très précis. Très souvent, les doctorants font leur thèse en 2 ou 3 ans.

En France, nous avons un terme “bac +5”, “bac +3” qui veut dire 3 ou 5 ans après le bac. Donc, c’est à la fin de votre période du lycée.

Questions : 

  1. Quelle est la durée du stage de fin d’année pour le Master ? 
  2. Combien d’années devront-nous faire pour obtenir le BTS et le Master ?
  3. Que dois-je faire pour aller à l’université ? 
  4. Est-ce que l’université est gratuite ? 

Résumé : 

Faire un résumé rapide de chaque passage d’une école à une autre.